○横浜パートナー法律事務所
代表弁護士大山滋郎(おおやまじろう)先生が毎月２回発行しているニュースレター出来たてほやほやの令和８年３月１６日発行第４０９号
「弁護士の国のアリス」をお届けします。
○「不思議の国のアリス」は、大昔、ディズニーのアニメビデオで観たような記憶が微かにありますが、内容は忘却の彼方でした。ウィキペディアでは、「
イギリスの児童文学を支配していた教訓主義から児童書を解放したとして文学史上確固とした地位を築いているだけでなく、聖書やシェイクスピアに次ぐといわれるほど多様な言語に翻訳され、引用や言及の対象となっている作品である」と解説されています。
○「
教訓主義から児童書を解放した」なんて全く知りませんでしたが、シッカリ、深く読み込む大山先生には、いつものことながら脱帽です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
横浜弁護士会所属 大山滋郎弁護士作
「弁護士の国のアリス」
不思議の国のアリスは、言うまでもなく有名な児童文学です。時計を見ながら「遅刻だ、遅刻だ」と走るウサギを追いかけて、アリスが不思議な世界に迷い込む物語です。この中には、様々な「名言」が入っています。アリスは知らない世界で、どこに行くべきか分かりません。そこでアリスが、そこにいた猫に道を尋ねたら、こんな名言を言われます。「行きたいところが分からないなら、どの道を選んでも同じだよ」 弁護士のお客様の中には「どうしたいのか分からない」なんて人が一定数います。「離婚したいんですか？ したくないんですか？」と聞いても、答えが無いんです。それでも弁護士に、「何をすればいいですか？」なんて質問をしてきます。こういうときには、チェシャ猫の真似をして回答したくなるのです。「何をしたいのか分からないなら、何をしても同じです！」
さらにアリスの名言には、「今の場所に居続けるには、全力で走り続けなければならない」というのもありました。年を取るほどに痩せにくくなり、普通に暮らしているだけでどんどん体重が増えていきます。今の体重を維持するためには、全力で減量しないとダメなんです。国全体が貧しくなっている日本で、今の生活を維持するためには、全力で働く必要がありそうです。これって、政治学の世界でも言われています。「より大きな権力を手に入れなければ、現在持っている権力を維持することもできない」と、大学生のときの政治学の講義で習ったものです。
さらにアリスの名言を続けます。「私が言葉を使うときには、その言葉の意味は私が決める！」なんて有名です。メチャクチャな言葉の定義をする登場人物が、アリスに向かって言った言葉です。弁護士の仕事では、法律や契約書の言葉の意味が争われることなど頻繁にあります。こういう紛争の解決は、最終的に裁判所が行うことになっています。ただ現実社会では、力の強い方の主張が通ることはよくあります。アリスの登場人物は、この点について身もふたもないことを言います。「問題は、どちらが支配者かということだ！」 思わず「あんたはトランプ大統領か？」と突っ込みたくなりますが、古今東西を問わず、これが真実なのかもしれません。
裁判関連の名言としては、「判決が先（Sentence first）後から裁判」というのがあります。 そういえば、オウム真理教の裁判のときなど、あまりに時間がかかるので、「先に死刑判決を出してから裁判すればよい」なんて言われてました。さすがにこれは酷いですが、日本の裁判は非常に時間がかかるのも事実です。先日アメリカでは、トランプ政権の関税政策について連邦最高裁が判断を示しました。もしこれが日本の裁判だったら、いまだに第１審で審理を続けていたはずです。最高裁判決が出るのは１０年後だったと思うのです。現代日本では、「日本人ファースト」とか「生活者ファースト」みたいな言葉が流行っています。裁判所には、「判決ファースト」くらいのつもりで、早い裁判を実現して欲しいものです。
アリスの中には、論理的だがバカバカしい言葉がたくさん出てきます。「非誕生日（unbirthday）おめでとう」なんて言葉がありました。誕生日は年に１回しか祝えないが、「非誕生日」は年に３６４日も祝えるという理屈です。この非誕生日という言葉は馴染みがないので、「なんでもない日、おめでとう！」とディズニーは訳しました。確かに分かり易くなりましたが、「非誕生日」という直訳の持つバカバカしさは伝わりません。法律文書の和訳でも、分かり易くしようと思ってかえって本来の意味から外れてしまうことがあります。アリスの世界は翻訳者だけでなく、弁護士にも身近な世界に思えるのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ 弁護士より一言
筋肉を付けて健康になろうと思い、コーチとマンツーマンのジムに通っています。しかし、筋肉というのは、運動を止めると直ぐに減ってしまうんだそうです。「筋肉を保持するためには、運動し続けないといけない」のかと心配していたら、娘に呆れられました。「そういう心配は、筋肉がついてからしてよね！」 まずは「筋肉ファースト」で行こうと思ったのでした。
以上：2,159文字
Page Top
